Очень забавно порой слушать человека, рассказывающего анекдот, в котором один или несколько персонажей евреи. Слушатели не только обращают внимание на суть шуточного повествования, но и на то, как рассказчик изображает еврейскую картавость. Но если серьезно, то многих интересует ответ на вопрос о том, почему евреи картавят.
Картавость (ротацизм) – вид дислалии, при котором наблюдается нарушение в произношении звуков «р» и «рь». Данный дефект речи в большинстве случаев не является врожденным и при желании успешно устраняется. Если это не, как говорил один киношный персонаж, «фефекты фикции», то, что же это?
Речь еврея на иврите изобилует употреблением в словах гортанных согласных. Этому есть народное и научное объяснение. Если начать с первого, то у евреев на этот счет существует пару легенд. Согласно одной из них, картавость передалась им от пророка Моисея. Тот с рождения имел проблемы с произношением ряда букв, а так как все евреи считают себя прямыми потомками данного библейского персонажа, то картавость для них является не дефектом, а признаком чистоты крови.
Есть и другая, не менее оригинальная легенда. Согласно ей Всевышний обязался предоставить евреям некую отличительную черту, чтобы окружающие сразу понимали, с кем имеют дело. Поэтому Господь наградил их картавостью.
Легендарные версии, несомненно, оригинальные, но ни одна из них не объясняет истинной причины еврейской картавости. А вот филологи могут легко ответить на этот вопрос.
Дело в том, что языки семитской группы, куда входит и иврит, содержат значительное число гортанных согласных звуков. Таким образом, учась с младенчества разговаривать на родном языке, еврейский ребенок привыкает выговаривать букву «р» гортанно, с придыханием. Как итог – явная картавость речи во взрослой жизни.
Тут, правда, возникает встречный вопрос о том, почему русскоязычные евреи тоже картавят. Здесь также есть простой и абсолютно логичный ответ. Картавость речи наблюдается только у тех русскоязычных евреев, которые дома между собой общаются на иврите. В таком случае, любой другой язык для них будет считаться, всего лишь языком межнационального общения. Еще вариант чьи родители, бабушки и дедушки картавят – ребенок с большой вероятностью будет картавить, т.к. впитывает особенности произношения с самого младенчества.
Если же еврейская семья не имеет практики общения на иврите, не разговаривает на нем ни дома, ни на службе, родители говорят без на языке без акцента, картавость речи у этих людей будет отсутствовать. И пусть такой человек выглядит как истинный еврей, но настоящей еврейской речи от него не стоит ожидать.